Winston Sung / SUNG Chien-chang | zh-Hant-TW | MediaWiki-zh/zhx => Ubuntu 台灣社群: 就我個人可能還是會想問「包」和「套件」的問題；pacman 的 .po 翻譯用的是「軟體包」（至少 transifex 上好像還是這樣），AURweb 用「套件」，yay 的繁體翻譯變動了幾次，其他跟 Arch 不相關的專案也多有爭議，ArchWiki 在英文站（為數不多的）繁中頁面用「套件」可能多一些，但是繁中頁面的術語本身似乎也不是很統一（或者講是跟其他的繁中專案不統一？比如「透過」「通過」，ArchWiki 還是有用後者），之類。 Repository 在 ArchWiki 有翻譯成「存放庫」和「套件庫」，也不是很統一。 #63c69da2548448e121f463a3

Winston Sung / SUNG Chien-chang | zh-Hant-TW | MediaWiki-zh/zhx says to Ubuntu 台灣社群

就我個人可能還是會想問「包」和「套件」的問題；pacman 的 .po 翻譯用的是「軟體包」（至少 transifex 上好像還是這樣），AURweb 用「套件」，yay 的繁體翻譯變動了幾次，其他跟 Arch 不相關的專案也多有爭議，ArchWiki 在英文站（為數不多的）繁中頁面用「套件」可能多一些，但是繁中頁面的術語本身似乎也不是很統一（或者講是跟其他的繁中專案不統一？比如「透過」「通過」，ArchWiki 還是有用後者），之類。 Repository 在 ArchWiki 有翻譯成「存放庫」和「套件庫」，也不是很統一。

at Tue, Jan 17, 2023 9:07 PM