Log for Telegram 討論區
翻譯的很棒！但以下大家有討論的空間：
「end-to-end encryption」的翻譯：
1.點對點加密（和 P2P（peer-to-peer）應該區隔一下）
2.端對端加密（我覺得用"到"比"對"好～）
3.端點到端點加密（稍微太長）
4.端到端加密（個人較喜歡這個翻譯～）
標題的"Messenger"翻譯為"即時通訊軟體"似乎更明確...
台灣翻譯"加密金鑰"，大陸用"加密密鑰"
以上，個人想法～
「end-to-end encryption」的翻譯：
1.點對點加密（和 P2P（peer-to-peer）應該區隔一下）
2.端對端加密（我覺得用"到"比"對"好～）
3.端點到端點加密（稍微太長）
4.端到端加密（個人較喜歡這個翻譯～）
標題的"Messenger"翻譯為"即時通訊軟體"似乎更明確...
台灣翻譯"加密金鑰"，大陸用"加密密鑰"
以上，個人想法～
個人意見：其實我也有想過到底用端對端加密還是點對點加密的問題，不過覺得後者可能比較沒有那麼分清楚，但是大眾比較容易理解。
至於標題部分，我則是覺得原作者或許有雙關的意思，就是你不應該是拿負責傳遞訊息的人/軟體開刀，而是去解決真正的問題，一方面也是為了讓文章標題更…通俗性，因此才會最後採用這個標題，我是認為如果用「別向即時通訊軟體開槍」感覺反而有點太技術性文章，比較不吸引人XD
加密金鑰與加密密鑰的問題，我考量因為密鑰感覺比較強調性，加上這邊應該兩岸都有人會看，考量了一下決定採用密鑰。
至於標題部分，我則是覺得原作者或許有雙關的意思，就是你不應該是拿負責傳遞訊息的人/軟體開刀，而是去解決真正的問題，一方面也是為了讓文章標題更…通俗性，因此才會最後採用這個標題，我是認為如果用「別向即時通訊軟體開槍」感覺反而有點太技術性文章，比較不吸引人XD
加密金鑰與加密密鑰的問題，我考量因為密鑰感覺比較強調性，加上這邊應該兩岸都有人會看，考量了一下決定採用密鑰。
而且我猜他們也希望能夠兩端同時上線後順便測試跨平台的通話有沒有問題，不然一邊先上穩定了結果另一邊上來發現有問題，兩邊變成分開維修配合會更麻煩
2017.03.30-修改文章，將文中的end-to-end encrypted由原始翻譯的點對點加密改為端到端加密，以便和P2P(Peer to Peer)進行區隔，感謝 @taijuin 的建議。
https://zh.wikipedia.org/wiki/對等網路
https://zh.wikipedia.org/wiki/對等網路
New in version 3.18:
- Telegram Calls are here: secure, crystal-clear, constantly improved by artificial intelligence. We are rolling them out in Europe today, the rest of the world will get calls within a few days.
- Choose between 5 grades of video compression and preview the quality of your video before you send it.
- All icons in the app were redesigned to make them look better on bigger screens.
More about this update:
https://telegram.org/blog/calls
- Telegram Calls are here: secure, crystal-clear, constantly improved by artificial intelligence. We are rolling them out in Europe today, the rest of the world will get calls within a few days.
- Choose between 5 grades of video compression and preview the quality of your video before you send it.
- All icons in the app were redesigned to make them look better on bigger screens.
More about this update:
https://telegram.org/blog/calls
Telegram Bot Raw:
{
"update_id": 753981525,
"message": {
"message_id": 157281,
"from": {
"id": 49067775,
"first_name": "Luck\ud83c\uddf9\ud83c\uddfc",
"username": "luck168"
},
"chat": {
"id": 49067775,
"first_name": "Luck\ud83c\uddf9\ud83c\uddfc",
"username": "luck168",
"type": "private"
},
"date": 1490877615,
"text": "/start",
"entities": [
{
"type": "bot_command",
"offset": 0,
"length": 6
}
]
}
}
{
"update_id": 753981525,
"message": {
"message_id": 157281,
"from": {
"id": 49067775,
"first_name": "Luck\ud83c\uddf9\ud83c\uddfc",
"username": "luck168"
},
"chat": {
"id": 49067775,
"first_name": "Luck\ud83c\uddf9\ud83c\uddfc",
"username": "luck168",
"type": "private"
},
"date": 1490877615,
"text": "/start",
"entities": [
{
"type": "bot_command",
"offset": 0,
"length": 6
}
]
}
}
{
"update_id": 753981531,
"message": {
"message_id": 157293,
"from": {
"id": 311163954,
"first_name": "Howard",
"last_name": "Chen",
"username": "howard_chen"
},
"chat": {
"id": 311163954,
"first_name": "Howard",
"last_name": "Chen",
"username": "howard_chen",
"type": "private"
},
"date": 1490877659,
"text": "/start",
"entities": [
{
"type": "bot_command",
"offset": 0,
"length": 6
}
]
}
}
"update_id": 753981531,
"message": {
"message_id": 157293,
"from": {
"id": 311163954,
"first_name": "Howard",
"last_name": "Chen",
"username": "howard_chen"
},
"chat": {
"id": 311163954,
"first_name": "Howard",
"last_name": "Chen",
"username": "howard_chen",
"type": "private"
},
"date": 1490877659,
"text": "/start",
"entities": [
{
"type": "bot_command",
"offset": 0,
"length": 6
}
]
}
}
要語音通話功能，除了App升級3.18版外，要有已經可以打電話的人打給您！(不必接聽！)
歡迎到這裡要，如果沒有人可以打給您： @PublicGroupForzh
歡迎到這裡要，如果沒有人可以打給您： @PublicGroupForzh
Telegram:
New in version 3.18:
版本3.18新功能：
- Telegram Calls are here: secure, crystal-clear, constantly improved by artificial intelligence. We are rolling them out in Europe today, the rest of the world will get calls within a few days.
Telegram通話終於來囉！：安全、清晰、AI及時修正。我們已於今日將此功能開放至西歐區域，至於其他地區則會在近幾日內陸續開放。
(譯者註：目前更新後第一時間並不會出現通話相關選項，須由已開通的人撥號給您後，完整關閉並重啟Telegram方能使用，詳細使用方法以及請求開通者撥號給自己相關事宜請參閱 https://t.me/PublicGroupForzh )
- Choose between 5 grades of video compression and preview the quality of your video before you send it.
現在影片在傳送前可選擇五種不同程度的壓縮，並在送出前預覽壓縮後的品質成果。
More about this update:
更多關於本次更新的資訊：
https://telegram.org/blog/calls
翻譯by @Silent_Night
New in version 3.18:
版本3.18新功能：
- Telegram Calls are here: secure, crystal-clear, constantly improved by artificial intelligence. We are rolling them out in Europe today, the rest of the world will get calls within a few days.
Telegram通話終於來囉！：安全、清晰、AI及時修正。我們已於今日將此功能開放至西歐區域，至於其他地區則會在近幾日內陸續開放。
(譯者註：目前更新後第一時間並不會出現通話相關選項，須由已開通的人撥號給您後，完整關閉並重啟Telegram方能使用，詳細使用方法以及請求開通者撥號給自己相關事宜請參閱 https://t.me/PublicGroupForzh )
- Choose between 5 grades of video compression and preview the quality of your video before you send it.
現在影片在傳送前可選擇五種不同程度的壓縮，並在送出前預覽壓縮後的品質成果。
More about this update:
更多關於本次更新的資訊：
https://telegram.org/blog/calls
翻譯by @Silent_Night
all commands : help[?], op, deop, sudo, bind, ban, admin, say, rainbow, rainbow2, uptime, pass, notifyall[na], lookup, rand, reply, fortune, regex, python[py], morse, me, mail, mcstatus[mc], demorse, me, mail, mcstatus[mc], translate[tr], hello[start], google[g], translate[tr], log, zhengtai[cute, 正太], feizhai[fat, 肥宅], channel_name[channel], echo_reply, reply_html, upsidedown[upd], cpu, os, memory, process, botname, whoami[selfname], time
use { /help [command] } to see usage of command
all commands : help[?], op, deop, sudo, bind, ban, admin, say, rainbow, rainbow2, uptime, pass, notifyall[na], lookup, rand, reply, fortune, regex, python[py], morse, me, mail, mcstatus[mc], demorse, me, mail, mcstatus[mc], translate[tr], hello[start], google[g], translate[tr], log, zhengtai[cute, 正太], feizhai[fat, 肥宅], channel_name[channel], echo_reply, reply_html, upsidedown[upd], cpu, os, memory, process, botname, whoami[selfname], time
use { /help [command] } to see usage of command
all commands : help[?], op, deop, sudo, bind, ban, admin, say, rainbow, rainbow2, uptime, pass, notifyall[na], lookup, rand, reply, fortune, regex, python[py], morse, me, mail, mcstatus[mc], demorse, me, mail, mcstatus[mc], translate[tr], hello[start], google[g], translate[tr], log, zhengtai[cute, 正太], feizhai[fat, 肥宅], channel_name[channel], echo_reply, reply_html, upsidedown[upd], cpu, os, memory, process, botname, whoami[selfname], time
use { /help [command] } to see usage of command
all commands : help[?], op, deop, sudo, bind, ban, admin, say, rainbow, rainbow2, uptime, pass, notifyall[na], lookup, rand, reply, fortune, regex, python[py], morse, me, mail, mcstatus[mc], demorse, me, mail, mcstatus[mc], translate[tr], hello[start], google[g], translate[tr], log, zhengtai[cute, 正太], feizhai[fat, 肥宅], channel_name[channel], echo_reply, reply_html, upsidedown[upd], cpu, os, memory, process, botname, whoami[selfname], time
use { /help [command] } to see usage of command
all commands : help[?], op, deop, sudo, bind, ban, admin, say, rainbow, rainbow2, uptime, pass, notifyall[na], lookup, rand, reply, fortune, regex, python[py], morse, me, mail, mcstatus[mc], demorse, me, mail, mcstatus[mc], translate[tr], hello[start], google[g], translate[tr], log, zhengtai[cute, 正太], feizhai[fat, 肥宅], channel_name[channel], echo_reply, reply_html, upsidedown[upd], cpu, os, memory, process, botname, whoami[selfname], time
use { /help [command] } to see usage of command
all commands : help[?], op, deop, sudo, bind, ban, admin, say, rainbow, rainbow2, uptime, pass, notifyall[na], lookup, rand, reply, fortune, regex, python[py], morse, me, mail, mcstatus[mc], demorse, me, mail, mcstatus[mc], translate[tr], hello[start], google[g], translate[tr], log, zhengtai[cute, 正太], feizhai[fat, 肥宅], channel_name[channel], echo_reply, reply_html, upsidedown[upd], cpu, os, memory, process, botname, whoami[selfname], time
use { /help [command] } to see usage of command