《與妻告別書》粵譯，原作——林覺民
意映老婆：
我寫呢封信，係為左同你永別……當我寫緊時，都仲係一個人；你睇到時，我已經係陰間既一隻鬼喇。我一路寫，一路喊，幾次寫唔落去想停筆。只係我驚你唔知我既心意，話我捨得拋低你而死，唔知你想我好好生存，所以忍住悲痛，我都要將我既心聲寫出嚟。我最愛既就係你，就係因為愛你，我先夠膽去死。識到你之後，我成日都祝願天下有情人終成眷屬；但你睇下而家，滿地血腥，鷹犬當道，有幾家人可以安穩如意咁生活？我做唔到忘情既聖人，見到而家既慘況，個心真係好痛……正如古人所講，仁者「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼」，我將我愛你既心意延展到成個社會，希望可以幫到更多人去好好愛佢地所愛，先至敢留低你一個。意映，你要體諒我呢番心意，為我痛泣嗰時，都要諗下天下人——我地犠牲自己既福分，為天下人謀永世既幸福，係值得光榮既好事呀！
你唔好難過。仲記唔記得，四五年前某日黃昏，我同你講：「如果要我死先，我寧願你早死過我。」你聽到嗰時第一反應係好嬲好嬲，後來我好聲好氣多番解釋，你雖然唔同意我所講，但都冇辦法反駁我。我既意思係，你咁柔弱，一定頂唔到冇左我既悲痛，咁不如由你死先，等我承受呢種切膚之痛。唉……我地又點諗到，最終都係由我行先一步？
意映，我真係真係冇辦法忘記你。記得當初喺後街嗰間屋，入左大門，行過長廊，穿過前廳後廳，再轉三四個彎，有一個小廳。小廳隔離既一間房，就係我地共處既居所。我地新婚三、四個月，正係冬天十五、十六日，窗外既梅花略略遮住月影。我同你肩並肩，手挽手，低頭細細聲傾計，有咩事係我地唔會傾？有咩感情係我地唔會講？而家諗番起，只係得番一殼眼淚。又諗起六、七年前，我離家出走之後番嚟，你喊住同我講：「希望你以後出走可以話我知，我會跟住你一齊走。」我應承左你。十幾日前番到屋企，本來想順便話你知我今次出行，但係我對住你，始終開唔到口。諗起你粗身大細，仲驚你會日日借酒銷愁，影響個胎。唉……我既悲痛，用筆墨又點寫到出嚟？
我真心想同你廝守到老死，但睇下而家既時勢：有天災可以死，遇到賊可以死，中國比人瓜分時可以死，奸官污吏虐民可以死。喺而家既中國，隨時隨地都可能會死。到時我眼白白睇住你死，或者你睇住我死，我做到咩？你又做到咩？就算我地唔死，萬一離散兩地，至死都見唔番大家，自古以嚟又有幾多對離散夫妻可以破鏡重圓？到時只會比死更加痛苦。
你話，我有咩辦法？我同你尚算好彩，都仲可以生存喺呢個時勢，但你諗下，有幾多人無辜面對生離死別，佢地又忍受到呢種痛咩？為左佢地，我先敢放低你，自己走去死咋！
而家我死而無憾，國家既事搞唔掂既，仲有其他同志。依新而家都五歲，好快就大個仔喇，你要好好撫養佢，等佢好似老豆咁。你而家陀住個B，我估係女嚟。如果真係女，佢一定好似你，我會好欣慰；如果係仔，你要教佢繼承父志，到我死左之後，都仲有兩個意洞留喺世上，好事，好事！我地屋企日後應該會好窮，窮都唔緊要，咪過清靜啲囉。我想同你講既說話都講晒喇。我喺九泉之下聽到你喊，都會陪你一齊喊。我生平唔信有鬼，而家真係希望有。啲人又話，有方法可以心靈感應，我都好想係事實。咁樣，即使我死左，我既靈都會一直陪住你，你就唔駛為冇左個伴而悲痛喇。
我成世人都冇同你講過我既志向，係我唔啱，但同你講，我又驚你日日為我擔驚受怕。要我為國犠牲，死一百次都唔係問題，但我真係唔想你為我擔心。我至愛你，好驚為你打點得唔夠。你遇到我幾咁有幸，生喺而家既中國係幾咁不幸；我遇到你，又幾咁有幸，生喺今日中國又有幾不幸？冇計，我始終冇辦法獨善其身。哎，紙短情長，仲有千千萬萬句想講既未寫到落嚟，你類比一下就知……我日後都唔可以再見你喇，如果你唔捨得我，或者我地間唔中可以喺夢中相見。心痛。
辛未年三月廿六日四更鼓聲，意洞所寫。