MGdesigner Chou says to Ubuntu 台灣社群@s8321414 @zerngjia 順便說這幾天翻譯的心得，我發現citizen跟 citizen-soldier 其實很混亂，考慮遊戲的背景設定與時空，我把citizen 翻成公民（翻成市民的話，鄉鎮階段或者根本待在遠離市民的地方也只是「鄉民」啊），其他的就是女性公民、公民騎兵、公民步兵等等，相對的是「職業軍人」 ps.「民兵」有專屬的英文 militia，公民兵跟民兵仍有差異，民兵比較是指不正式人民自組自己指揮的軍隊（像現代敘律亞很多）at Fri, May 18, 2018 10:20 PM