進雄 許 says to Telegram 討論區 漢字文言是獨立於真實語言的系統,大中華文化圈內的日本、韓國、越南、還有中國境內各地(各省語言對漢字有不同發音法,不就如日本對漢字也有自己的發音一樣嗎),講話是一回事,書寫文章是另一回事,這也算多語言溝通的解決方案,所以傳統上不存在拼音文字上的困難