詩
says to
修真•聊天•群
譯者當然也可能有問題 不過 村上春樹本身就不是什麼詞藻太豐富那派 也可能是和妾身口味不合吧XD