Log for #coscup

<Mia> 招探花，提供设备

<singing_li> 2025 雙北程式設計節-城市儀表板大黑客松 https://codefest.taipei/2025-spring/

<singing_li> 運用開源技術與數據可視化，挑戰傳統思維，實現跨縣市合作，共同創造出更具競爭力的智慧解決方案。總獎金70萬，第一名獎金30萬！

<yanyiyi> 好奇大家覺得「社群大拜拜」這詞會怎樣翻譯成英文好呢？

<yanyiyi> （剛剛突然驚覺網站英文版沒翻譯這句）

<yanyiyi> 剛與 chatgpt 聊，好像這樣翻譯比較精準：

<yanyiyi> Open Source Carnival a.k.a. Dà-bài-bài

<yanyiyi> 同時有大拜拜熱鬧的感覺～又讓人知道中文可能怎樣念

<S_ean> > 朝覲（Hajj），指的是伊斯蘭教徒到麥加的朝覲，這是每年全世界穆斯林最大規模的聚會，也是伊斯蘭教的五功之一。

<S_ean> 可惜這個詞彙比較少見，不知道英文母語的人有沒有看過 XD

<S_ean> > 朝覲（Hajj），指的是伊斯蘭教徒到麥加的朝覲，這是每年全世界穆斯林最大規模的聚會，也是伊斯蘭教的五功之一。

<S_ean> 可惜這個詞彙比較少見，不知道英文母語的人有沒有看過 XD

<S_ean> Open Source Pilgrimage (edited)

<tonyhhyip> Pilgrimage？

<yanyiyi> Pilgrimage 有點朝聖味道，感覺不錯～

<DennyHuang> 我和 ChatGPT 討論過 也是偏好 pilgrimage

<pomin5> 覺得 pilgrimage 有一點上（COSCUP）對下（參與者）的感覺，好像不太貼近社群的精神

<tonyhhyip> 不過宗教人士怎想也是個問題

<DennyHuang> The Grand Meetup of the Open Source Faithful (?

<Irvin> Carnival 不錯

<Irvin> 嘉年華

<tmk2005> 我也覺得朝聖是上對下的感覺，這跟COSCUP或是自由開源社群活動那種吵吵鬧鬧的市集感不同。

<pennyken> 語感上比較愛這個 (re @Irvin: Carnival 不錯

<pennyken> 嘉年華)

<Winston_Sung> Festival？

<Winston_Sung> 噢不對，那樣變開源祭了。

<s8321414> 開源感謝祭 (re @Winston_Sung: 噢不對，那樣變開源祭了。)

<Irvin> Rio Carnival 似乎有接近大拜拜的感覺跟宗教有關，大吃大喝狂歡 :

<Irvin> (edited)Rio Carnival 有接近台灣大拜拜的意味跟宗教有關，也是大吃大喝狂歡的活動 :

<tmk2005> FOSS community Dà-bài-bài 或 FOSS comunity festival。 (re @yanyiyi: 好奇大家覺得「社群大拜拜」這詞會怎樣翻譯成英文好呢？

<tmk2005> （剛剛突然驚覺網站英文版沒翻譯這句）

<tmk2005> 剛與 chatgpt 聊，好像這樣翻譯比較精準：

<tmk2005> Open Source Carnival a.k.a. Dà-bài-bài

<tmk2005> 同時有大拜拜熱鬧的感覺～又讓人知道中文可能怎樣念)

<Winston_Sung> FLOSSFest？

<yanyiyi> 我自己是喜歡嘉年華感。本來我選他是因為希望更有一起、稍稍淡化宗教味 (re @Irvin: Carnival 不錯

<yanyiyi> 嘉年華)

<tmk2005> 或者也可以用 grand gathering 或 big bash 等語。

<Winston_Sung> 其實是抄DevFest（）。 (re @Winston_Sung: FLOSSFest？)

<tmk2005> 寫錯，原本是要寫 FOSS community carnival。 (re @tmk2005: FOSS community Dà-bài-bài 或 FOSS comunity festival。)

<yanyiyi> 感謝大家好多建議