Log for
憲法法庭字幕組
表示快被第一段，台北市政府那邊的字幕搞死了，每個都有誤差啊QAQ
一樣的喔～因為上次有人有交用音檔的字幕，能完全對上
嗯嗯不是><因為那些打錯的是交叉，有的有晚，有的有早，有的沒事，所以應該是人力剪輯的問題XD
這種字幕應該很難有錯，通常對不起來是大家用的時間軸不一樣喔
我指的200不是要修改的啦，是指還沒看過的才對Orz
然後時間的部分，你波文裡提供的sbv格式，細到02:05:36.xxx，但透過youtube影片，我只能看到秒數@@
這個表格裡的時間，跟youtube影片的時間不一致...我是不是該照著影片的時間打呢？
哈囉你好，我是在拉版上報名幫忙打字幕的，我負責的部分是第13。有些疑問方便請教嗎?
影片時間....現在似乎影片和聲音檔有點誤差...Orz
有聲音檔嗎? 可以統一用聲音或影片讓大家打，就不會有這個問題了
我看完置頂了，現在還是一頭霧水@@
我們是各自開 youtube 影片打字幕，然後傳給 Lew 合併字幕檔，對嗎？然後打字幕可以透過 aegusub 軟體？
因為除了youtube以外，似乎沒有軟體用sbv，所以看你方便就好
如果覺得有愛多格式，猶豫不決，小妹推薦ass字幕檔XD
推薦下載字幕檔 + aegisub 。
Youtube太難用
用這個方法的話直接上傳ass檔就好，宇軒會很愛你喔～❤️
片源有3小時35分，3小時38分，3小時58分...我選到第3個，好像是歪的
好~~~ 但要怎麼讓字幕檔精確到02:05:37.xxxx？我目前是看youtube影片，然後用windows記事本打之前的sbv格式
但要用什麼方式才能看到秒以下? 大家都是自己下載影片用 aegisub 打嗎 orz
那如果是已經講話了字卻還沒出現或是想玩畫了字還沒消失呢QQ
因為人閱讀需要時間，如果講很快來不及讀，那字幕就要慢一點消失
嗯嗯.....><這樣好了，我修一下你看哪個比較ＯＫ
我覺得這個還好。因為網路影片都可以迴轉、按暫停XD
假如寫9秒，會變成講到恐，字就消失了，這時候就必須稍微往後拉
我的話，是以句子為單位，不是按字，因為閱讀句子才能理解意思
我覺得字幕有可能可以幫助聽力不便的人，所以我著重的點是把聲音關掉都還知道他們在講什麼，不過具體效果我不確定
剛剛被朋友燒到想買幾簡超可愛的裙子，現在正嗨www
make this bot to translate some message. the languagePair is ISO_639-1 language seperated by |
Usage :
/ translate (-l languagePair) messages..
For example:
{commandPrefix} test
{commandPrefix} -l en|ja test
話說我老師表示畢業後要陪我去逛，HRT後要把我拉去買內衣😂
小妹要來偷偷抱怨一件事....
負責19的傢伙.....每一行字幕都他媽 超 過 螢 幕 凸
到20分50秒前已經調整好了
@Swattw 再麻煩看一下這樣可不dk3以><