Log for Telegram 討論區

#Telegram優點 #電報優點

#Telegram優點 #電報優點

Telegram Desktop 更新到版本 1.0.22

— Send MP4/MOV files as videos that will play right inside Telegram.
— Bug fixes and other minor improvements.

完整的版本更新紀錄可以在這裡找到：
https://desktop.telegram.org/changelog

可以丟mp4/mov影片，能直接看

可以丟mp4/mov影片，能直接看

？

感謝提醒
按到

👍

終於😳👍

【電報待辦事項】頻道
https://t.me/joinchat/AAAAAD_87sS9aj8LjYGF4A
關於Telegram的相關翻譯
（有興趣貢獻翻譯的人，可以將成果放在部落格（要提供連結給我 @taijuin ）或群組中，我再來整理～實際要怎麼做，才會更有效率，可能要等各位真的來貢獻翻譯才知道了...）

棒棒

個人在此無償授權歡迎妳把我之前貼在這邊(以及未來會更新)關於版本更新紀錄的中文翻譯通通拿去用~

感謝支持～😄

/search@koru_bot 上

這感覺很刺激((？

話說，其實我一直對某個東西的中文翻譯感到有點奇怪

水晶玉嗎

不，我不是在說魔法師的((#

我是說麻瓜語言版((###

好喔

((雖然我可以理解為什麼會這樣翻譯，跟英文文法有關

反正翻譯不是我幹的

而且翻譯君可能累了w

RRR想跳坑

嘛，稍早好像有人說對於翻譯有建議或想法疑問的可以在這邊提出來？

也刪除______的訊息

好像是 @taijuin 來著？

也從______的聊天紀錄內刪除

推

我有點想翻譯成「也一並刪除於[username]的對話紀錄] 」之類的

勾選這個選項就會讓_____發生神奇的事情

噢噢這個nice

等等
翻譯要統一是嗎
好的有點麻煩

這是魔法師選項吧，而且我以為這是失憶咒語

然後編輯選項就是記憶竄改魔咒((不

「使用本地咒語以解除詛咒」((不

咒語wwwww

☑️同時刪除[username] 裝置中的訊息

裝置
不太好吧 OAO
他有可能同時用兩台(?

感覺也OK，但怕會有小白誤會成"把對方整台裝置的訊息都刪光"之類的((#

就所有裝置呀

凡，裝置中的訊息 都適用

覺得記錄比裝置好

☑️同時從[username] 的裝置刪除此則訊息

👍🏻

感覺這個比較不廢話(?

也從______的聊天紀錄內刪除

AGREE

nice，不過如果有人用多選的方式，這翻譯就GG((？

不會 還有另一個翻譯是 「為其他人刪除」

那是正常的嗎

不是啦，我是說，如果有人在對話中用多選的方式選了多條訊息的話

記得調用的是同一行顯示碼？

魔法師版

不是吧

有資格用這個翻譯黨的只有30歲以上的ㄔ...((被秒掉

會出現那種情況是在普通群才會吧

沒看過ㄟ

哪種情況？

只看到這兩種

這是哪裡

這種

普通群組

所以普通群組管理員弄不掉別人的訊息嗎

@coin3x 可是我說的是這個翻譯欸

這條翻譯遇到多條訊息的時候就GG？

就不是同一個阿

香港中文的翻譯為：
同時刪除【username】 的記錄
可作參考。

同時從[username] 的紀錄刪除選取的訊息

讚

😍

阿 好

大概吧

沒事

👍

話說 用這個就不會產生那個問題了吧

明明就你js用太爽而已

YES

這個也不錯

兩個很難選喔~~ ((#

到正式版了吧？

我根本不知道正式版更新到哪去了 XD

棒

您確定要詛咒這則訊息嗎？
同時詛咒_____ or 詛咒所有人
放棄 詛咒！

啊哇呾喀呾啦！

MAC不能用。

對，這是 Windows 的

你可以把你的 MAC 灌成 Windows

筆電雙系統很燒，有需要才會開到windows

跟os契合的是win8.1

有夠難用

妳沒看清楚，她是說"灌成"，所以不是雙系統，而是只有Windows

XDDD

意義何在(?)

"我用Mac94潮啦！而且用Mac才不會中毒，妳們這些麻瓜是不會懂我們文青的高級思維der "

((不要引戰#

可是一個果果，掀開windows...

沒人用所以沒病毒
跟 Telegram 沒有汽車貸款一樣。

可是Telegram有直銷((喂

還是有病毒啦，只是比較少

人家只是外皮果果，骨子裡仍然是被呆丸教育出來的Windows使用者wwwww((#

這果皮好貴呀

Windows 遊戲比較多(O

對啊，Steam灌下去發現都沒得玩

果皮　XD

重點，用灌了Windows的Mac，談什麼不會中毒wwwww

XDDD

信仰加成

這跟義和團差在哪裡((爆笑

信仰加成擋子彈((X
信仰加成活肉靶((O

Mac 是信仰

可以，這很引戰

李芒超讚((不

推一下自己的頻道
https://telegram.me/dmhyrss