在 Mac / Linux 用習慣 bash 之後，回去用 Windows PowerShell 會很卡....

cowardly: afraid in a way that makes you unable to do what is right or expected ; lacking courage

原文的梗：http://osdir.com/ml/gnu.tar.bugs/2007-11/msg00001.html
原文：Cowardly refusing to create an empty archive

但確實不是低調，而是「退卻」「怯懦」。

「怯懦」感覺比較符合直譯文意，但實際上的意思應該是「我質疑建空的封存檔到底他X有什麼意義所以老子不幹」之類的

嗯情境上應該更像是「因為建立空封存檔怪怪 der 所以懦弱的拒絕執行使用者大人的命令」

「微臣斗膽拒絕空封存檔之建立」

這種情境下，中文應該是「斗膽」之類的。

Log for Ubuntu 台灣社群