Home Page reload Search in this channel... Punch card Raw Text (irssi format) Fork on github switch to admin mode
Jump to...
redirecting...

Log for Ubuntu 台灣社群

am 05:08:03
Ｖ字龍 (Vdragon)
[photo](media:AgADBQADTKgxG2Ij2VVTO3WDuYyK8lBt3zIABBIJq2zN1Uzk2GYBAAEC@telegram)
am 08:49:03
P934A1N2
那個字幕是…？
am 08:49:14
P934A1N2
看不出哪裡有問題
am 11:16:05
P934A1N2
嗨 @Vdragon
am 11:16:19
P934A1N2
想問問有沒有打算一起協作 sudo 和 sudoers 的翻譯？
pm 01:48:43
Ｖ字龍 (Vdragon)
go ahead
pm 01:50:54
P934A1N2
那你想用什麼翻譯平台協作呢？
pm 02:43:37
Ｖ字龍 (Vdragon)
直接在 TP 提交吧
pm 02:46:10
P934A1N2
你現在是那兩個包的負責翻譯者…… XD
pm 02:46:57
P934A1N2
還是我翻譯好之後再傳給你
pm 02:47:17
Ｖ字龍 (Vdragon)
我可以釋放出來給你
pm 02:47:41
P934A1N2
好喔，感謝
pm 02:48:06
James58899
是說fedora dnf的翻譯很恐怖
pm 02:48:30
P934A1N2
嘛 那個我們曾經打算救過
pm 02:48:40
P934A1N2
不過那時候 Zanata 腦殘把上傳 PO 檔案的功能關了
pm 02:48:46
P934A1N2
所以後來就不了了之了
pm 03:47:28
老柴苟四区
[sticker](media:AAQBABPQtO8vAASNd1D7af1d_u8xAAIC@telegram)
pm 04:16:34
P934A1N2
hmm 那你稍候幫忙釋放一下囉 感謝～
pm 10:07:59
Jeff Huang
@zerngjia
pm 10:08:46
Cheng-Chia Tseng
恐怖點在？
pm 10:13:11
James58899
全部都是中文字，但是合在一起我整個看不懂
pm 10:13:20
James58899
這樣夠恐怖了嗎
pm 10:13:22
P934A1N2
給我個例句
pm 10:13:29
James58899
我現在很手機
pm 10:13:39
P934A1N2
@zerngjia 我們當初存的 po 檔案你幫忙傳上去好惹
pm 10:13:50
Cheng-Chia Tseng
但我看得很懂說…
pm 10:14:08
Cheng-Chia Tseng
我審過你翻的之後有再上傳了。
pm 10:14:44
P934A1N2
所以大概就只是沒更新
pm 10:15:02
P934A1N2
@james58899 等下一版 Fedora 吧
pm 10:17:33
Cheng-Chia Tseng
我看起來滿白話的。
pm 10:18:29
James58899
這樣可以嗎🤔
pm 10:18:39
Cheng-Chia Tseng
問你這樣可以嗎？
pm 10:18:42
Cheng-Chia Tseng
很好啊～
pm 10:18:58
James58899
我覺得那句很不行啊
pm 10:19:04
James58899
這樣是怎樣啦
pm 10:19:10
Cheng-Chia Tseng
哪裡看不懂？
pm 10:19:31
Cheng-Chia Tseng
上述那樣，有摘要給你看。
pm 10:19:40
James58899
我覺得應該寫「確定執行嗎？」
pm 10:19:48
James58899
之類的
pm 10:19:51
Cheng-Chia Tseng
我不覺得這是翻譯問題喔。
pm 10:19:52
P934A1N2
你居然沒加量詞……
pm 10:20:40
James58899
原文長怎樣？
pm 10:20:42
Cheng-Chia Tseng
數學上不見得要加量詞，讀者自己念出來近好了。
pm 10:20:47
Cheng-Chia Tseng
Is it OK?
pm 10:20:52
James58899
[sticker](media:AAQFABNDpd8yAATUDKXoP8lAx0IkAAIC@telegram)
pm 10:21:03
P934A1N2
我覺得你必須超譯
pm 10:21:06
James58899
所以根本是Fedora用詞反人類
pm 10:21:13
Cheng-Chia Tseng
我根本就不覺得是翻譯問題。
pm 10:21:15
P934A1N2
「以上列出的軟體包是否有任何問題？」
pm 10:21:22
Cheng-Chia Tseng
是個人主觀問題。
pm 10:21:28
P934A1N2
但文案本身就很白話
pm 10:21:40
P934A1N2
所以我想根本沒必要特別去讓他多專業
pm 10:23:15
James58899
難怪我永遠用不習慣rpm系
pm 10:23:47
Cheng-Chia Tseng
XDDDD
pm 10:24:18
P934A1N2
用詞超白話嗎
pm 10:26:16
James58899
用詞看起來像是法律條文mix新聞的感覺？
pm 10:26:33
P934A1N2
(?
pm 10:27:00
Cheng-Chia Tseng
[sticker](media:AAQBABNQqO8vAARTGZQ4aKPwCSEwAAIC@telegram)
created by mmis1000 and release under MIT License
GitHub Repo